ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Η μαμά ξέρει πως οδηγείς έτσι; -Τελείωνε, χάνουμε τα ''Χτυποκάρδια''.
Ευτυχώς που έχεις σιδεράκια, για να ανα- γνωρίσουν το απανθρακωμένο σου πτώμα.
Είσαι μαλάκας!
Μπορείς να έρθεις, εντάξει;
Αν δεν θέλεις να έρθω, δεν έρχομαι.
Ωραία. Θέλω να φύγεις. Γεια!
-Δεν υποστηρίζεις την μπάντα μου. -Εγώ λατρεύω την μπάντα.
-Μπες στο αυτοκίνητο. -Μην βιαστείς να γυρίσεις.
Δεν το πέτυχες εδώ.
Μπορώ να τα μαζέψω, κύριε;
Θέλετε άλλα φιστίκια; Νομίζω ότι έχουν κι άλλα.
Πω-πω...
Μην ανησυχείτε, θα σας φέρω μια πετσέτα.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εδώ έχει πετσέτα. Δεν χρειάζομαι...
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Α LΟΤ LΙΚΕ LΟVΕ
-'Ολα εντάξει, κύριε; -Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ.
Μη.
Με λένε 'Ολιβερ. Είπα να το συζητήσουμε.
Μπλα, μπλα, μπλα. Πάει, μου το χάλασες.
Τι χάλασε;
Το μικρό μας μυστικό.
Νομίζω ότι η αεροσυνοδός μας είχε μυριστεί, οπότε...
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
-Με λένε 'Ολιβερ. -'Ολο αυτό λες.
Είσαι δύσκολη με τους άντρες.
Νομίζω πως ήμουν εύκολη μ'εσένα, 'Ολιβερ.
Τι κάνει ο Bοn Jονi;
-Ποιος; -Ο φίλος σου.
Πρώην φίλος μου.
Ναι, το πρόσεξα.
-Τι έγινε πριν; -Τώρα ξαφνικά γίναμε φίλοι;
Είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
-Ο Bοn Jονi έκλεισε συμβόλαιο για δίσκο; -Δεν τον λένε Bοn Jονi.
Παίζει κιθάρα.
-'Ολοι παίζουν κιθάρα. -Εσύ παίζεις;
'Οχι.
Δεύτερο μείον.
Δεύτερο μείον;
Ποιο ήταν το πρώτο μείον;
Μήπως θέλεις να καθίσεις δίπλα στη φίλη σου;
Ευχαριστώ πολύ. Θα το'θελα.
''Τι κάνεις εσύ, 'Ολιβερ;'' '''Ηρθες στη Ν. Υόρκη για δουλειά;''
Εγώ; Σ'ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον.
'Ηρθα να επισκεφτώ τον αδερφό μου.
Είναι δικηγόρος. Μέλλων. Είναι στη νομική και...
Αυτό θέλεις να κάνεις κι εσύ;
Δεν ξέρω.
-Μόλις τελείωσα το σχολείο. -Μα δεν αποφοιτούν τον Ιούνιο;
Αποφοίτησες σχεδόν πριν έναν χρόνο. Ακόμα δεν βρήκες δουλειά;
-Μαμά μου είσαι; -Δεν ξέρω. Σου θυμίζω τη μαμά σου;
-Τι ζώδιο είσαι; -Τι ζώδιο είμαι;
Καρκίνος.
Τρίτο μείον.
Ευχαριστώ. Με λένε 'Εμιλι.
-Δεν θα μάντευα ότι σε λένε 'Εμιλι. -Μην σε ληστέψουν.
ΧΑΜΕΝΕ
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Ξέρεις... καλό ήταν.
Ποια είναι αυτή;
Μην ντρέπεσαι. 'Ελα. Να σου γνωρίσω τον αδερφό μου.
-Σκέφτηκα ότι θέλετε να μιλήσετε. -Αυτή είναι η φίλη μου.
Γεια. Με λένε 'Ολιβερ. Χαίρομαι.
Κι εγώ χαίρομαι, 'Ολιβερ. Με λένε Κάρολ. 'Ακουσα πολλά για σένα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν...
Νόμιζες ότι ήταν κωφάλαλη, ε;
Ευχαριστώ πολύ.
Πού πήγε; Το σακάκι μου. 'Ηταν εκεί.
Ποιο σακάκι;
Δεν είδα κανένα σακάκι.
Τι να πάρω με 20$;
Είκοσι; Δολάρια;
'Οταν φιλάς καπνιστή, είναι σαν να γ λείφεις τασάκι.
Πώς είναι να πηδάς καπνιστή;
-Με παρακολουθείς; -Ναι.
Κάποιος έκλεψε το σακάκι μου.
Θέλεις να πάμε κάπου;
Γίναμε φίλοι τώρα;
Να τη.
-Νόμιζα ότι ήσουν στην τουαλέτα. -'Ημουν, αλλά...
-Bγήκα να πάρω αέρα. -Είμαι ο Μπρεντ, πατέρας της 'Εμιλι.
-Η μητριά μου. -Είσαι έτοιμη για το Γκουγκενχάιμ;
Θα σας πείραζε αν δεν πηγαίναμε στο μουσείο;
-Η Κριστίν το'σκασε απ'τη δουλειά. -Το ξέρω. Συγγνώμη, αλλά...
Σε πειράζει να τους το πω;
'Οχι, καθόλου. Πες τους το.
Πάω με τον 'Ολιβερ να πάρει αποτε- λέσματα κάποιων ιατρικών εξετάσεων.
Φοβάσαι. Σε καταλαβαίνω.
-Δεν θ'αργήσει. -Μην ανησυχείς. Με την ησυχία σας.
Είμαι βέβαιη πως όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Καλή τύχη.
Θα σας δω μετά;
Αυτά δεν είναι αστεία. 'Εχεις μόνο μια ευκαιρία να κάνεις καλή πρώτη εντύπωση.
Σε νοιάζει η άποψη του μπαμπά μου;
Κι αν κάνουμε καμιά σχέση εμείς οι δύο;
-Τι ήταν αυτό; -Εμείς οι δύο δεν θα κάνουμε σχέση.
-Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου. -Πρώτο, γιατί να μπλέξω μ'εσένα;
Ξέρω ότι θα κλειστείς στην τουαλέτα του αεροπλάνου με όποια σου χτυπήσει!
Το έκανα μαζί σου!
Δεν θες να τα φτιάξουμε, επειδή κοιμήθηκα μαζί σου;
Και δεύτερο, δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Δεν γυρεύω φιλενάδα, έτσι κι αλλιώς.
Και τρίτο, μπορεί να είσαι γκέι.
Δηλαδή, θέλω φιλενάδα.
Τελοσπάντων. Κάθε πράγμα με τη σειρά του.
Τι πράγμα;
Ξέρεις... Να κάνω σχέδια και να θέσω προτιμήσεις.
Εννοείς, προτεραιότητες;
-Ναι, εννοώ προτεραιότητες. -Τι προτεραιότητες είναι αυτές;
Οι συνηθισμένες προτεραιότητες. 'Οπως; Δουλειά, καριέρα, σπίτι, μέλλον.
Και μετά; Το κορίτσι των ονείρων σου θα έρθει να σε βρει;
Εγώ θα τη βρω. Θα βρούμε ο ένας τον άλλο.
Μην ανησυχείς, εγώ τα πάω μια χαρά με τις κοπέλες.
Σ τάσου.
-Τι κάνεις...; Σ ταμάτα. Φύγε. -Δεν είσαι άσχημος.
Συνειδητοποιείς ότι ακόμα είναι απόγευμα, έτσι;
Δύο ακόμα;
-'Εχω πολλά να κάνω σήμερα. - Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις κάτι; Κάν'τα διπλά.
Είναι διπλά.
-Είκοσι έξι. -Ξέρεις κάτι; Πληρώνω εγώ.
Ξέρω.
Δεν με πειράζει να πληρώνω, αλλά δεν θέλω να το θεωρείς δεδομένο.
Τουλάχιστον, κάνε μια κίνηση. Λες και θα πιάσεις τον λογαριασμό.
-Κι αν δεν θέσεις τις προτεραιότητές σου; -Τις προτεραιότητες. Τις προτιμήσεις μου.
-Κι αν σου πάρει είκοσι χρόνια; -Θα μου πάρει πέντε χρόνια.
'Εξι, ίσως. Το πολύ.
Ούτε δουλειά δεν έχεις. Δεν έχεις ούτε υποψία δουλειάς.
Δεν είναι αλήθεια. Μ'ενδιαφέρουν όλα αυτά που γίνονται με το ιντερνέτ.
'Ακουσα ότι θα κάνει πάταγο.
-Θα κάνει. -Σίγουρα.
-Με σαρκάζεις; -'Οχι!
Πιστεύω ότι δεν θα τις προλαβαίνεις τις γυναίκες.
Πιστεύεις ότι σε έξι χρόνια, ένας άντρας σαν εμένα, με δουλειά, σπίτι, αυτοκίνητο...
καλό αυτοκίνητο και μέλλον, ότι θα δυσκο- λευτώ να βρω κάποια να με ερωτευτεί;
Πιστεύω ότι θα έχεις πρόβλημα.
Τι κάνεις;
Γράφω σε χαρτί το τηλέφωνο των γονιών μου.
-Μένεις με τους γονείς σου; -Ναι, αλλά σ'έξι χρόνια δεν θα μένω.
-Τι σχέση έχουν τα έξι χρόνια; -Αν με αφήσεις να τελειώσω, θα σου πω.
Σε έξι χρόνια, θα καλέσεις αυτό το νούμερο.
Θ'απαντήσουν οι γονείς μου. Θα σου δώσουν το νούμερό μου.
Θα πάρεις στο σπίτι μου...
θα απαντήσει η όμορφη γυναίκα μου και θα μου στείλεις τα 20$ που θα μου χρωστάς.
Είκοσι δολάρια; Μα νόμιζα πως θα έχεις γίνει μεγάλος μπίζ νεσμαν.
Ωραία. Πενήντα.
-Πενήντα δολαριάκια. -Πενήντα.
Θα μας πάρει η νύχτα.
-Κάνω οικονομία στο φιλμ. -Γιατί;
Για το ταξίδι σου; Αυτό είναι το ταξίδι σου. 'Εχει αρχίσει.
Μη... Πρόσεχε. Την πήρα για τα Χριστούγεννα.
Μην τραβήξεις εμένα.
'Ολα τα μέρη που επισκέφτηκα. Αυτή θα τη λατρέψει η μαμά.
Χαμογέλα. Να φέρεσαι φυσιολογικά στο περιβάλλον σου.
Γίνε σέξι. Για να δούμε πώς είναι σέξι ο 'Ολι.
Μ'αρέσει.
Καλό είναι αυτό.
Κάνε έρωτα στο δέντρο. Ναι.
Δώσ'μου τη μηχανή. Μου δίνεις τη μηχανή;
-Τέλειωσες; -'Εμεινες από φιλμ.
Πώς τράβηξες ολόκληρο ρολό;
-Είσαι πολύ τραβηχτικός. -Δεν είπα ότι φυλάω το φιλμ;
-Πήρες το σωστό φιλμ; Είναι 400 ΑSΑ; -Δεν ξέρω. Πήρα ένα φιλμ.
-Σου έδωσαν ρέστα; -Σκάσε.
Δώσ'τη μου.
Πρέπει να φύγω.
-Λοιπόν... -Μη. Θα μου το χαλάσεις.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
'Ηταν...
'Ηταν πολύ καλό.
Πολύ καλό;
Εντάξει, απίθανο.
Τρομερό.
Εξωπραγματικό. Σου κάνει αυτό; Ναι; Εντάξει.
-Πού πηγαίνεις; -Πρέπει να δουλέψω. Συγγνώμη.
Θεέ μου! Σοβαρολογείς; Νόμιζα πως τα πήγα χάλια.
Μια στιγμή να πάρω ένα στυλό.
Γλυκέ μου...
Πες μου.
Στο Bάλει είναι αυτό;
'Οχι, θ'αργήσω;
Θα το κάνω. Θα το κάνω. Εντάξει, σ'ευχαριστώ.
Το πήρα! Το πήρα!
-Πήρες τον ρόλο; -'Οχι, δεύτερο διάβασμα.
Καλό κι αυτό! Είναι μια ανεξάρτητη ταινία χαμηλού προϋπολογισμού, τι πειράζει;
Γλυκέ μου, θα με βοηθήσεις στην πρόβα πριν φύγω;
Πώς σου φαίνομαι;
Δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένη, αν και είμαι.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Μην φεύγεις. Θα φύγω εγώ. Θα έχεις δυο ώρες δικές σου εδώ.
Εννοώ...
Φεύγω. Λυπάμαι.
-Μάρτιν, σε παρακαλώ, άκου με. -'Ασε με, Αλέξα.
Δεν μπορώ να δώσω τέτοιο τέλος, Μάρτιν.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα, Αλέξα.
Μην μου γυρίζεις την πλάτη, Μάρτιν. Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν έχω άλλα να δώσω, Αλέξα. Τα πήρες όλα.
Συγγνώμη... Κοίτα με, Μάρτιν.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Συγγνώμη, έχασα τα λόγια μου.
'Εμιλι, είναι πολύ, πολύ καλό.
Να έχεις στο μυαλό σου πόσο τον αγαπάς.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου. Πώς θα την έκανε να νιώσει αν αυτός την εγκατέλειπε;
-Δυστυχισμένη; -Ακριβώς.
Και κάτι ακόμα; Προσπάθησε να θυμάσαι ότι είναι βρικόλακας.
Λοιπόν, αρχίζουμε. Και πάμε.
Νομίζω πως καλύτερα που έφυγε.
-Ασφαλώς και είναι καλύτερα. -Σε παράτησε την Πρωτοχρονιά.
Δεν ήθελα να πω τίποτα όσο τα είχατε, αλλά ήταν πάντα εγωκεντρικός.
Δεν έβλεπα έτσι τον Πίτερ. 'Ηταν πολύ καλός.
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά καλύτερα που έφυγε.
-Καλύτερα που έφυγε. -Το ραγισμένο γυαλί, δεν κολλάει.
-Θα έρθεις αύριο, Εμ; -Θα έρθει.
Θέλεις ένα ραντεβού στα τυφλά; Ξέρω κάποιον.
Ραντεβού στα τυφλά πρωτοχρονιάτικα; Δεν παίρνεις τέτοια ρίσκα πρωτοχρονιάτικα.
-Δεν μένεις μόνη πρωτοχρονιάτικα. -Γιατί; Θα έρθω μόνη.
-'Αλλο εσύ. -Τι σημαίνει αυτό;
Απλά λέω. Είναι Πρωτοχρονιά. Δεν μπορείς να περάσεις μόνη την Πρωτοχρονιά.
Μη. Το έκοψε.
Γεια. Είναι ο Ντέιβιντ εκεί;
Γεια. Είναι ο Κρις εκεί;
Γεια. Δούλευα για τον Φρανκ.
Ναι. Οι περισσότεροι κάνουν σχέδια για την Πρωτοχρονιά, αλλά δεν πειράζει.
Μήπως ξέρεις αν θα γυρίσει αργότερα ή αν...;
Εσένα πώς σε λένε;
Εμπρός. Οικία Μάρτιν.
Εμπρός... Γεια. Ο 'Ολιβερ είναι εκεί;
Ναι, μια στιγμή. 'Ολιβερ!
Τηλέφωνο!
Εμπρός... 'Ολιβερ... Είμαι...
Είμαι η 'Εμιλι. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι...
Η 'Εμιλι της Νέας Υόρκης;
-Εμπρός... -Μιλάω, 'Ελεν.
Εντάξει. Θεέ μου... Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Τι χαζή, ε;
-Με ακούς; -Ναι, σε ακούω.
-Πώς πάει; -Αναρωτιόμουν...
Bρήκα το νούμερό σου τυχαία... και σκέφτηκα...
...ξέρεις, ''Τι να κάνει εκείνος ο 'Ολιβερ;''
Μάλλον έχεις κλείσει γι'απόψε, όμως αναρωτιέμαι αν θέλεις να πάμε για καφέ.
-Bεβαίως. -Αλήθεια;
-Μιλάω στο τηλέφωνο, 'Ελεν. -Πότε θα κλείσεις; Περιμένω τηλέφωνο.
-'Εχεις τον τηλεειδοποιήτή σου. -Δεν έχει ακουστικό.
Είσαι πολύ μαλάκας!
Κλείσε το τηλέφωνο, 'Ελεν. Μαμά, πες της να το κλείσει.
Συγγνώμη. Με ακούς;
Πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.
-Τώρα; -Ναι. Θέλεις να έρθω από κει;
Εγώ είμαι.
Η πόρτα είναι χαλασμένη. Κούνησέ τη και μετά σπρώξ'τη.
-Με λένε 'Εμιλι. -'Ολιβερ.
Δεν είσαι ο 'Ολιβερ.
-Νόμιζα ότι θα τον προσκαλούσες μέσα. -Μου χρωστάς 1 0$.
Το'ξερα ότι δεν ήσουν εσύ. Δεν είσαι τόσο ωραίος.
Λέει ότι δεν είσαι τόσο ωραίος.
-Δεν το είπε αυτό. -Είπα ότι είσαι ωραίος.
-Σου το'πα. -Αυτό είπα εγώ. Εσύ...
Δεν είπε αυτό. Κάνει πίσω.
-Είναι λιγάκι... -Λέει πως είσαι τρελός.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Κόρναρε;
Γιατί;
Η γυναίκα μου... Φεύγω, γεια.
-Σ'ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.
-Φαίνεσαι διαφορετική. Ωραία διαφορετική. -Κι εσύ. Μ'αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ακόμα μιλάω στη νοηματική.
Γιατί; Δεν ξέρω. Σ ταματάω. Εντάξει.
Ο αδερφός σου ελέγχει τα ραντεβού σου;
Ραντεβού είναι αυτό;
Να σου φέρω κάτι να πιεις; Τσάι ή αναψυκτικό;
-'Οχι, είμαι εντάξει. -Θα φέρω μια μπίρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμισες πως σε κάλεσα γι'αυτό.
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι νόμισα πως με κάλεσες για ποιο;
Δεν είμαι το κορίτσι που γνώρισες πριν τρία χρόνια.
Δηλαδή, είμαι το ίδιο κορίτσι, αλλά η κατάσταση δεν είναι ίδια.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Δεν κάνω σεξ μετά από κάθε χωρισμό, για να αποκτήσει πάλι αυτοπεποίθηση.
Τι κάνεις;
ψάχνω να βρω τα χάπια σου.
Κάπου θα τα έχεις πρόχειρα για τέτοιες στιγμές, έτσι;
Δεν είναι αστείο. Κι αν ήμουν στ'αλήθεια τρελή;
Πάμε να τσιμπήσουμε;
Λ.Α. και δεν έχεις αυτοκίνητο;
Είχα και το πούλησα. Χρειαζόμουν το κεφάλαιο για τη δουλειά μου.
Σωστά. Το σχέδιο! Οι προτεραιότητες. Τώρα τα θυμάμαι όλα.
Μόνο που σε δυόμισι χρόνια πρέπει να είσαι πλούσιος.
Η όμορφη γυναίκα σου θα μείνει στο υπόγειο των γονιών σου, μαζί σου;
-Δεν μένω με τους γονείς μου. -Πήγες να τους επισκεφτείς;
Πήγα να πάρω μερικά πράγματα γιατί μετακομίζω.
-Παναβρακακι.cοm; -'Ετσι γράφει.
-Πουλάμε πάνες στο ιντερνέτ. -Νόμιζα ότι το ιντερνέτ είναι ξεπερασμένο.
-Χρειάζεται μόνο καλό σχεδιασμό. -Για τις πάνες;
Λοιπόν, τι κάνει ο Bοn Jονi; Ακόμα ροκάρει;
Ποιος;
Α, αυτός. 'Αλλαξε μπάντα και μετακόμισε στο Σιάτλ.
Ωραία. Ελπίζω να ξέρει πώς να φτιάχνει φρεντοτσίνο.
Μεγάλα λόγια από έναν που πουλάει πάνες.
Και ο τελευταίος χωρισμός; Τι ήταν; Παίκτης του μπέιζμπολ ή κοσμοναύτης;
-Ποιος είπε ότι χώρισα; -Εσύ. Κατά την κρίση της υπογ λυκαιμίας.
-Λοιπόν; Λέγε. Ποιος είναι ο τύπος; -Δεν σου λέω.
Εσύ τον παράτησες; 'Οχι. Εκείνος σε παράτησε.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Τότε, δεν μιλάω. -Δεν μιλάς;
-Δεν μου βγάζεις κουβέντα. -Ωραία, ούτε κι εγώ μιλάω.
Εντάξει, θα σου πω.
Ο αδερφός μου είναι κωφάλαλος. Κάνω και μέρες να μιλήσω.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
-Τον γνώρισα σ'ένα μάθημα. -Ναι; Ξαναπήγες στο σχολείο;
-Σε μάθημα υποκριτικής. -Α, είναι ηθοποιός.
Πάρ'τον ηθοποιό και χτύπα τον μουσικό.
Συγγραφέας ήταν. Συγγραφέας.
Γεια. Θα μου δώσετε έναν καφέ; Τελείως σκέτο.
-Μετά από σένα. -Συγγνώμη. Παράγγειλε.
-Φραπουτσίνο, παρακαλώ. -Εντάξει.
Νομίζω, η ερώτηση ήταν ποιος παράτησε ποιον;
Αυτός με άφησε.
- Πληρώνω εγώ. -'Οχι, εγώ.
Ωραία χειρονομία. Τα μαθήματα υπο- κριτικής ωφέλησαν, αλλά πληρώνω εγώ.
Σκάσε, πληρώνω εγώ.
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
-Τι σχέδια; -Για απόψε. Είναι Πρωτοχρονιά.
-Δεν είμαι σπουδαίος στις Πρωτοχρονιές. -Ερασιτέχνες που μεθούν.
-Χλεχ λέδες που φορούν αστεία καπελάκια. -Τα καπελάκια.
Ξενέρωτα.
-Ξέρω ένα πάρτι. -Αλήθεια;
'Εχεις πιο πολλά ρούχα στο πορτ μπαγκάζ απ'όσα έχω στο σπίτι μου.
Δοκίμασε αυτό.
Ωραίο. Του Bοn Jονi είναι;
Πρέπει να φέρομαι σαν να είμαι μεγάλος παραγωγός του Χ όλιγουντ;
Να'σαι ο εαυτός σου.
Καλύτερα να μην αναφέρεις τη δουλειά με τις πάνες.
-'Εμιλι, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. -Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
-Λοιπόν, ποιο ήταν το πρώτο μείον; -Τι;
Στη Ν. Υόρκη. Το δεύτερο μείον ήταν ότι δεν έπαιζα κιθάρα.
Το τρίτο μείον ήταν ότι γεννήθηκα σε λάθος ωροσκόπιο.
-Ποιο ήταν το πρώτο μείον; -'Οτι έπρεπε να κάνω την πρώτη κίνηση.
Μου έριξες το πρώτο μείον πριν γνωριστούμε;
Δεν παίρνεις το πρώτο μείον πριν αρχίσει το παιχνίδι.
Οδηγείς εσύ.
-Συστήθηκα εγώ. -Τι;
Σ τη Ν. Υόρκη. Συστήθηκα εγώ. Αυτό δεν είναι κίνηση;
-Ποιος τηλεφώνησε σε ποιον σήμερα; -Δεν είχα το νούμερό σου.
Δεν το ζήτησες.
'Ηρθες! Και τραβάς μαζί σου έναν νεαρό.
Η Μισέλ και ο αρραβωνιαστικός της Μισέλ, ο Μάικλ.
'Ολιβερ. Πουλάω πάνες.
Χαίρω πολύ.
-Γεια σας. -Θεέ μου. Για κοίτα ομορφιές.
-'Ενα ποτό; -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω ένα.
-Δεν θα τη γ λιτώσεις τόσο εύκολα. -Είναι ένας παλιός φίλος.
Μακάρι να είχα τέτοιο παλιό φίλο. Είναι κούκλος.
Πες τα όλα.
Με μεγάλη προσοχή θέλω να πάμε προς τα πίσω, προς την κατεύθυνση του μπαρ.
-'Ελεν, εγώ είμαι. -Τι θέλεις, 'Ολιβερ;
Είμαι σε ένα μεγάλο πάρτι, στο Χ όλιγουντ και συνάντησα τον ράπερ που σου αρέσει.
Τον Εminem; Απίστευτο!
Λοιπόν, καθόμουν στο μπαρ και μιλούσα με τον Εminem...
...και ξαφνικά άπλωσε το χέρι του κι άρχισε να μου χαιδεύει το πόδι.
-Καλή Πρωτοχρονιά, 'Ελεν. -Είσαι μαλάκας, 'Ολιβερ!
-Ευχαριστώ. -Ο Εminem είναι εδώ;
-Σε ποιον μιλάει; Σ'εκείνη; -Σε έναν τύπο.
-Τώρα μιλάει σ'εκείνη. -Μόλις τον φίλησε.
-Ποιον φίλησε; -Φιλάει τον Πίτερ.
Εκείνος τη φιλάει;
Συγγνώμη, δεν άκουσα καλά. Είπες ότι πουλάς πάνες;
Εδώ είσαι! 'Ελα.
Bάλε τα χέρια σου στον κώλο μου. Αυτό θα τον τσαντίσει.
Θέλεις να βάλω τα χέρια μου στον κώλο σου;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θα πάω στην τουαλέτα. Θα γυρίσω αμέσως.
Ελάτε όλοι! 'Ερχεται Πρωτοχρονιά και ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
'Εφτασε η στιγμή για την αντίστροφη μέτρηση!
Δεν είσαι θαυμαστής του...
Σοβαρολογώ. Οι γείτονές μου είναι φλιπαρισμένοι άνθρωποι.
-Εντάξει, αρκετά. -'Εχω πρόβλημα... Πολύ σοβαρό.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Σε έκλεψαν.
-Μετακομίζω. -Αλήθεια;
-Ναι, σου το είπα. -Μου το είπες;
'Εφτασε η στιγμή. 'Εκοψαν το ρεύμα.
Πότε μου το είπες;
Πιο πριν.
Για τη δουλειά μου. Είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Εγώ την τράβηξα αυτή.
Το ξέρω.
Την κορνιζάρισες.
-Ναι, μ'άρεσε. -Κορνιζάρισες τη φωτογραφία μου.
Είναι ωραία φωτογραφία.
Γουάου
Μόλις άρχισα να σε συμπαθώ, μετακομίζεις.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Νομίζω ότι... είναι καιρός να...
Είναι καιρός να σταματήσω...
να είμαι κάποιου... η φιλενάδα.
Περίμενε μια στιγμή.
Είσαι καλά;
Θα κάνεις εμετό;
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ. ΓΙΑ ΣΕΝΑ. Χ
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Μωρό μου, γύρισα.
Συγγνώμη που άργησα, είχα δουλειά. Μιλούσα με τους λογιστές τις Ηuggies.
-Θυμήθηκες το κρασί; -Τι;
Το ξέχασα. Ξέρεις κάτι; Θα πάω να το φέρω τώρα.
Δεν πειράζει, πήρα εγώ.
-Γιατί με ρώτησες αν το πήρα; -Διότι ήξερα ότι δεν θα το θυμόσουν.
'Αρα αυτή ήταν μια απλή ρητορική ερώτηση.
Δεν είσαι ποτέ εδώ. Ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ.
Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Είδες το κόκκινο πουκάμισό μου;
-Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, 'Ολι. -Τι δεν μπορείς να κάνεις;
Αυτό.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Νομίζω, 'Ολι, ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Μπορώ να...; -Συγγνώμη. Σκόπευα να το πάρω αυτό.
-Υπάρχουν πολλά άλλα. -Σωστά.
-Εντάξει. Θέλεις να ανταλλάξουμε; -'Οχι, ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό.
Bλέπω, ήξερες πως είναι εισαγωγής. Πολύ δόλιο. Πολύ πονηρό.
-'Εχει acοustic B-side. -Και bοnus track.
-Δεν θα σε αφήσω να πάρεις το τελευταίο. -Δεν θα φύγω έτσι, θα πληρώσω.
-Σε ξέρω από κάπου; -Να μου λείπει το καμάκι. Ορίστε.
Δεν ήταν καμάκι. Σε ξέρω. Απ'τον γάμο της Μισέλ Φόστερ.
-'Ημουν συμμαθητής του άντρα της. - Ναι, στάσου. Μπεν κάτι.
Σωστά. Μπεν Μίλερ. Σωστά. Κι εσύ είσαι η...
'Εμιλι.
-Ορίστε. -Είναι δικό σου.
-Πάρ'το. Σοβαρά μιλάω. Νιώθω άσχημα. -Δικό σου.
-Αφού το θέλεις πολύ. Πάρ'το. Ορίστε. -Το θέλω.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρες.
Σ'ευχαριστώ που κοίταξες τα συμβόλαια.
Λυπάμαι για την Μπρίτζετ.
-Τη συμπαθούσα πολύ. -Πες στην Κάρολ ''γεια''.
-...και στον ανεψιό μου. -Θα το πω.
Αεροδρόμιο. Ναι.
Φίλε, αυτό θέλω. Ακριβώς έτσι.
-'Ολο μαύρο σαν Μπάτμαν. -Πολύ κουλ.
-Τι κάνεις; -Τεστ ντράιβ. Μπες.
Να πάρεις κι εσύ, σαν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν. Αλλά χωρίς κολλάν.
-Είναι σαν... Πού θα το παρκάρεις; -Αυτό; 'Οπου θέλω.
Δεν έχουμε ακόμα τα λεφτά.
'Ακουσες τον αδερφό σου. Αν η Νέα Υόρκη πει ''γουάου'', θα ματσωθούμε. Μπες.
Ξέρεις κάτι; Θα μείνω για να τελειώσω κάποια πράγματα.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Κάνε ένα βήμα πίσω. Με ρίχνεις.
Ξεκουράσου ένα σαββατοκύριακο. Κάνε κάτι για τον εαυτό σου.
'Ομορφη.
Περίμενε, Χέιλι. Χέιλι, περίμενε.
Γλυκιά μου...
Θεέ μου! Πλάκα μου κάνετε; 'Αντε σε ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Είναι καυτός.
Ευτυχώς που δεν μένεις έγκυος όταν είσαι έγκυος.
'Ωστε... εσύ κι ο Μπεν βγήκατε ραντεβού;
Φάγαμε μαζί. 'Ηταν ωραία.
Αυτό θα μας πεις μόνο; Μάλλον πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Γεια σου, γ λύκα. -Γεια, σέξι.
-Φάγατε; Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε; -Επειδή δεν πέσαμε αμέσως στο κρεβάτι;
Τι είναι, πέφτουν στο κρεβάτι;
'Ενα παιχνίδι που οι μεγάλοι παίζουν στις εκδρομές.
Φωτογραφίζω γάμους, πορτρέτα, γενέθλια και πληρώνομαι γι'αυτό.
Αλλά γνώρισα μια γκαλερίστα σε ένα πάρτι κι είπε ότι μπορεί να μου κάνει μια έκθεση.
-Πολύ κουλ. Πώς το κάνεις αυτό; -Αφήνεις ανοιχτό το κλείστρο.
Είναι δύσκολο να μένεις ακίνητος, αλλιώς θολώνεις όπως τα αυτοκίνητα στο φόντο.
Θα ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. Bολέψου σαν στο σπίτι σου.
Δηλαδή, εμφανίστηκε στην πόρτα σου; Καλή μου, αυτό είναι τέλειο.
-Μη χαίρεσαι. Μένει 600 χ λμ. μακριά. -'Εμιλι, ας μην είμαστε δύσκολες.
-Και έχω τα χάλια μου. -Σ ταμάτα. Είσαι μια κούκλα.
-Σε φλέρταρε ή ακόμα; -Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Κάποιος θα κάνει σεξ.
-Σ ταμάτα! Ευχήσου μου καλή τύχη. -Δεν τη χρειάζεσαι. Πάρε με.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είχε δική της επιχείρηση, έτσι; Πουλούσε αντίκες.
'Ηταν σύμβουλος του δήμαρχου, αλλά είπε ότι δεν της άρεσε.
-Δύο καριέρες μαζί. -Πίστευα ότι θα καταλάβαινε.
Χρειάζεται πολλή δουλειά να βάλεις όταν αρχίσεις μια επιχείρηση.
Δεν μπορούσε να είναι το νούμερο 3 ή 4 στη λίστα προτεραιοτήτων κάποιου.
Είπε ότι μπορούσε να ήταν Νο 2, αλλά όχι αν το 1 είναι να πουλάει πάνες.
Γεια, εγώ είμαι και παίρνω για να μάθω πώς πάνε τα πράγματα.
Είμαι... εμπρός... Είναι επαγγελματικό τηλεφώνημα. Μια στιγμή θα κάνω.
Μπορείς να πιάσεις...; Σε παρακαλώ, μάθε αν τ'αρνητικά θα είναι έτοιμα αύριο.
Τι;
-Πώς πάει; -Δεν πάει.
'Ολα θα πάνε καλά, αρκεί να μην φοράς το πορτοκαλί φούτερ.
Μην ξαναπάρεις.
Συγγνώμη, απλά...
-Πού πηγαίνεις; -Ποια η θέση σου για τα πανκέικ;
Είμαι υπέρ των πανκέικ.
Bρήκες τι θα πάρεις; Δεν μπορώ να...
Δεν μπορώ ν'αποφασίσω τι να πάρω.
'Ελα, πρέπει να το ξεπεράσεις.
Χαμογέλα. Είσαι εδώ μαζί μου.
Ορίστε. Αυτό είναι χαμόγελο.
Θεέ μου... Τζίνα, γεια. Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ τι κάνεις; -Καλά είμαι. Πέρασε πολύς καιρός.
-Πάρα πολύς. -Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Κι εγώ. 'Ελπιζα ότι θα μπορούσαμε να βρεθούμε και να μιλήσουμε λίγο.
-Σπουδαίο θα ήταν. -Καλό θα είναι.
'Εχεις δυο δολάρια για τη σερβιτόρα;
-Πώς πάνε όλα; Τι κάνεις; Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Θα περνούσα έτσι, αλλά σκέφτηκα ''Σε είδα και μάλλον με είδες...''
Ναι, είναι καλό που με χαιρετήσατε και οι δύο.
Το'ξερα ότι δεν θα την πείραζε. 'Εχει περάσει καιρός.
Ναι, χαίρομαι που...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πρέπει να προλάβουμε το...
-'Εχεις δίκιο. Να προσέχεις. -Χ άρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Πεινάω πολύ.
Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει. 'Ελα.
Χαλάρωσε. Χαμογέλα. Είσαι μαζί μου.
Σκάσε.
Φύγε απ'τον δρόμο, γιαγιά!
Χαλάρωσε. Χαμογέλα. Είσαι μαζί μου.
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε βόρεια.
Σκοτωνόμουν στη δουλειά. Νύχτες, σαββατοκύριακα.
Δούλευα στο σπίτι. Στο σπίτι της Μπρίτζετ.
Μετακόμισα μαζί της. Αυτό ήταν μεγάλο μου λάθος.
'Επρεπε ν'ακολουθήσω το σχέδιο. Το σχέδιο πήγαινε καλά.
Η ειρωνεία είναι ότι η Μπρίτζετ λατρεύει τα σχέδια.
Πηγαίναμε μαζί ταξίδια.
Εκείνη σχεδίαζε τα πάντα ως την τελευταία λεπτομέρεια.
Θέλω να πω, ακόμα και το βενζινάδικο που θα σταματούσαμε.
Θυμάμαι μια φορά...
'Ημασταν στο 'Ασ λαντ. Ούτε θυμάμαι τι κάναμε στο 'Ασ λαντ.
Bρισκόμασταν σε ένα μοτέλ.
'Άρχισε να βρέχει. Και δεν μιλάω για συνηθισμένη βροχή.
'Ηταν μια καταρρακτώδης βροχή.
Και τότε κατεβαίνει στην Μπρίτζετ μια καταπληκτική ιδέα.
Πάρκαρε το αυτοκίνητο στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Ποιος πλένει το αυτοκίνητό του όταν βρέχει;
'Ελα.
Θα φας κάτι;
Διάλεξε κάτι εσύ.
'Ολο το μαγαζί αγόρασες;
Θέλεις πίτα;
Θέλεις Cheetοs;
Κοίτα το φεγγάρι.
Να σταματήσουμε.
-Τον αγαπούσες; -Τον Πίτερ; 'Οχι.
'Ισως λιγάκι.
Αγαπάς την Μπρίτζετ;
-'Ετσι νομίζω. -Την αγαπάς ή όχι;
Νόμιζα ότι την αγαπούσα.
Αν δεν ήταν έρωτας, ήταν σχεδόν σαν έρωτας.
Τώρα δεν ξέρω. Ακούγεται χαζό όταν το λέω δυνατά.
Αν δεν πεις και χαζομάρες, δεν έχεις δικαίωμα να ερωτεύεσαι.
-Πάρε αυτό. -Τι;
Τι ήταν αυτό;
-Τι; -Αυτό.
Δεν άκουσα τίποτα.
Θεέ μου... Είσαι καλά; 'Ολι, είσαι καλά;
'Εχω ξεπαγιάσει.
Κοίταξες. Είπες ότι δεν θα κοιτάξεις.
Δεν κοίταξα.
Εγώ κοίταξα.
-Είσαι σέξι. -Σκάσε.
-Πολύ ωραία. -Αυτή τη στιγμή με εκμεταλλεύεσαι. 'Ελα.
Το κλείστρο θα μείνει ανοιχτό 40''. Μείνε ακίνητος, εντάξει;
-Είσαι έτοιμος; -'Ετοιμος.
Κάνει κρύο. Κάνει κρύο.
-Γεια. -Μην κινείσαι.
-Κινείσαι. -Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
Παιδιά...
Παιδιά, εδώ είναι εθνικό πάρκο.
Καλό είναι να φορέσετε τα ρούχα σας, να μπείτε στο αυτοκίνητο και να φύγετε.
Καλή σας μέρα.
Πρέπει να φύγω.
'Εχουμε μια συνάντηση στη Ν. Υόρκη για χορήγηση του κ.α.
Πρέπει να δώσω ολόκληρη παράσταση.
Ξέρεις τι είναι το κ.α.;
Είναι κεφάλαιο ανάπτυξης. Είναι σαν μια μεγάλη εισροή μετρητών.
Θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της επιχείρησής μας.
Συναρπαστικό.
-Θα το κουβαλήσω. -Θα το κουβαλήσω εγώ.
'Εχεις το νούμερό μου.
-Κι εσύ έχεις το δικό μου. -Ναι, το έχω.
Θα σου πω πώς πήγαν τα πράγματα. Στη Νέα Υόρκη.
'Εχω ακόμα μερικά...
Μερικά συναισθήματα να τακτοποιήσω.
Την Μπρίτζετ;
Δεν το ξέχασα. Τη λένε Μπρίτζετ.
Εντάξει.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κι εγώ γνώρισα κάποιον.
-Γνώρισες κάποιον; -'Οχι πως θα παντρευτούμε, αλλά...
Σ τάσου, έχω μπερδευτεί.
Αυτός είναι κάποιος άλλος; Δεν είναι ο συγγραφέας;
Ναι, είναι άλλος. 'Ενας καινούριος.
'Ενας άλλος;
Τι;
Εγώ δεν... Ξέρεις, είναι...
Ευχαριστώ.
Μη.
Θα μου το χαλάσεις.
Φύγε από δω, σε βαρέθηκα.
Πρέπει να κρατήσουμε τον ρυθμό. Δεν είναι σοβαρό.
Είναι πολύ σοβαρό, αλλά μην μιλάς γρήγορα. Τρέμεις όταν μιλάς γρήγορα.
Δεν μπορείς να το τρέξεις τόσο που κανείς να μην καταλάβει. Επενδύσαμε πολύ...
Θέλω να σκάσεις.
-Αυτό ακριβώς εννοώ. -Με τρελαίνεις.
Λοιπόν...
το μωρό...
Ο πελάτης εισάγει τα στοιχεία του παιδιού και το μωρό ελέγχει την ανάπτυξή του.
Γι'αυτό, όταν είναι καιρός να φορέσει μεγαλύτερη πάνα...
...να τη. 'Ερχεται στην πόρτα σας.
Χωρίς φασαρία και πονοκέφαλο.
Το μωρό έχει όνομα;
Αν το μωρό έχει όνομα. Ναι.
Πώς λέμε το όνομα του μωρού;
Φρέντι.
-Δεν είναι ανάγκη να το λέμε Φρεντ. -Το Γκέιμπ είναι άλλη μια επιλογή.
Γκέιμπ, ο μπέμπης.
Σημασία έχει ότι κάθε μία ώρα γεννιούνται 1 0.000 μωρά.
Δηλαδή, 254.000 μωρά τη μέρα.
Κάποιος πρέπει να σκεφτεί πού να βάλουμε όλα αυτά τα σκατά.
Θέλω να είμαι εγώ αυτός.
Δέκα χιλιάδες μωρά την ώρα. Αυτό δεν μας κάνει 240.000 μωρά τη μέρα;
Ναι.
'Ηταν καλό. Κάτι μικρό σου ξέφυγε, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σπουδαίο.
-Πιστεύεις ότι ήταν καλό; -Σπουδαίο.
Δικό μου.
-Είσαι ακόμα στη Ν. Υόρκη; -Δεν πιάνει καλά. Περίμενε.
Το βρήκα.
Πώς είναι;
Ωραίο.
'Ηταν νέα, ε;
Τι λουλούδια πήρες;
Μπλε.
Τέλειο χρώμα.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
-Μίλα μου. -Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει.
Είναι ένα παιδί. Είναι στην αυλή του και σκάβει μια τρύπα.
Η γειτόνισσα κοιτάει από τον φράχτη και λέει...
''Τι κάνεις εκεί, μικρέ Τζόνι;''
Και το παιδί φαίνεται στενοχωρημένο και λέει...
''ψόφησε το χρυσόψαρό μου. Γι'αυτό, τώρα του κάνω μια κηδεία.''
Και η κυρία λέει; ''Αυτή είναι πολύ μεγάλη τρύπα για ένα χρυσόψαρο.''
Ο Τζόνι λέει, ''Επειδή το χρυσόψαρο είναι μέσα στην ηλίθια γάτα σας.''
Είναι απαίσιο ανέκδοτο.
Ευχαριστώ.
Τελευταία κλήση για την πτήση 701 για Λος 'Αντζελες.
Ταξιδεύετε μαζί μας για Λος 'Αντζελες, κύριε;
Εκείνη μένει στο Λος 'Αντζελες κι εγώ δουλεύω στο Σαν Φρανσίσκο. Οπότε...
Αν το κεφάλαιο ανάπτυξης εγκριθεί, θα πνιγούμε, και πώς να είμαι κοντά της...
...όταν ακόμα δεν έχω βγάλει άκρη απ'τη ζωή μου;
Δεν μπορώ.
Και της το είχα ξεκαθαρίσει από την αρχή ότι...
Τη μέρα που γνωριστήκαμε, της είπα ότι είχα να κάνω πολλά...
στη δουλειά μου και τέτοια που...
Δηλαδή, δεν θα ταξιδέψετε μαζί μας στο Λος 'Αντζελες;
'Οχι.
-Γεια, με λένε Τζίτερ. -Με λένε Νάταλι.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Σε 24 ώρες θα γίνω πλούσιος. -Αλήθεια;
- Είσαι απ'τη Ν. Υόρκη; -'Οχι, απ'το Λ.Α.
-Σου ανέφερα ότι θα γίνω πλούσιος; -Μου το ανέφερες.
-Σ'αρέσει αυτό; -Είναι ενδιαφέρον.
Νάταλι, αν, υποθετικά, είχες 6.2 εκατομμύρια δολάρια, τι θα τα έκανες;
-Να το ελέγξουμε; -'Ελεγξέ το.
-Λειτουργεί; -'Εχει σήμα.
'Ισως πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε.
'Οχι. Είπαν Παρασκευή απόγευμα. Ακόμα είναι Παρασκευή απόγευμα.
Σ τη Νέα Υόρκη δεν είναι.
-Πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε. -Θα τηλεφωνήσουν.
Δεν πρέπει να φανούμε απελπισμένοι.
Ποιο...;
Εμπρός... Παναβρακάκι. Είμαι ο 'Ολιβερ.
Εντάξει.
Λοιπόν... Θα μιλήσουμε την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Το πήραμε.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι μια ξεχωριστή κυρία.
Θα μου λείψει.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν προσπαθήσαμε, έτσι;
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
Να κρατήσω το μπρελόκ;
-Σ τοιχίζει 25$. -Σοβαρολογείς;
Ναι. Κράτα το.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να σε πάω πουθενά;
Θα μαζέψω μερικά πράγματα απ'το γραφείο μου.
Καλά ήταν.
-'Οταν έρθεις στο Λ.Α., πάρε με. -Οπωσδήποτε.
-Η φωτογράφος έρχεται ποτέ εδώ; -Τις πιο πολλές μέρες. Πριν λίγο έφυγε.
Γεια σου. Ξανάρθες;
Κρις...
'Οχι τόσο μακριά. 'Ελα πίσω... 'Ετσι μπράβο.
Πρέπει να έχεις κι εσύ ένα.
Αυτό ήταν το σχέδιο. 'Ομως... Κοντεύω τα τριάντα.
'Ανεργος. Και μένω με τη μαμά και τον μπαμπά.
'Ολιβερ. Αυτή είναι η ζωή σου. Τώρα.
Δεν περιμένει να σταθείς στα πόδια σου.
Μην πεις τίποτα, γιατί θα χάσω το θάρρος μου.
Χάλια!
Ξέρω ότι σ'αρέσει ο Bοn Jονi.
Δεν μ'αρέσει.
Είμαι αδέκαρος.
Δεν έχω δουλειά... Δεν έχω σχέδιο.
Και ξέρω πως...
Ξέρω πως μάλλον άργησα έξι χρόνια, αλλά θα μου δώσεις πίσω το πρώτο μείον;
Παντρεύτηκες.
Αρραβωνιάστηκα.
Θέλεις να περάσεις;
'Οχι. Νομίζω ότι μου χρειάζεται λίγος αέρας.
Πρέπει να πάρω το μωρό.
Κάνω μπέιμπι σίτινγκ για τη Μισέλ.
Παίζεις πολύ καλά.
Λοιπόν... Μάλλον, όταν γεράσω... δεν θα χρειάζεται να αναρωτιέμαι...
τι θα γινόταν...
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πόσο καιρό έχεις το σπίτι, Μπεν;
Σχεδόν τέσσερα χρόνια, αλλά ακόμα κάνω πολλά σχέδια γι'αυτό.
Είμαι βέβαιος ότι η Εμ θα σε βοηθήσει στα σχέδια.
Είμαι βέβαιος.
Χαίρομαι που ξεπέρασες αυτή τη φάση. Ούτε εγώ σε αναγνωρίζω.
Αυτή η φούστα...
-Σπουδαίες μπότες. Ακόμα τις έχεις; -'Οχι τις μπότες.
-Τι ψάχνω να δω; Τον τύπο; -'Οχι τον τύπο.
-Τι απέγινε αυτός; -Οι φωτογραφίες είναι πριν γνωριστούμε.
-Από πριν, ποιοι να γνωριστείτε; -Εγώ κι ο 'Ολιβερ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Τις τράβηξε πριν καν τον δω.
Αυτός έκανε την πρώτη κίνηση.
Περίπου.
-Είσαι έτοιμη; -Θα έρθω να σε βοηθήσω να μετακομίσεις.
-Πού πηγαίνεις; -Ο Μάικλ θέλει καινούριο κοστούμι.
Πες μου, σου φαίνομαι χοντρός; Σοβαρά μιλάω. Οι ρίγες με χοντραίνουν;
Είναι το έβδομο κοστούμι που δοκιμάζεις.
-Χρειάζομαι λίγο λάσκα στους ώμους. -Κάνουν μεταποιήσεις. Σ την άκρη.
-Πουκάμισα, ε; -Αυτό είναι ωραίο πουκάμισο. Κοίτα.
-Ορίστε. -Πουκάμισα.
-Τελειώσατε; -Υπομονή.
Το παντελόνι δεν πρέπει να πέσει τη στιγμή του ''δέχομαι''. Δεν είναι σωστό.
Νόμιζα πως έκοψες το κάπνισμα.
Το έκοψα.
Τι συμβαίνει, Εμ;
-Τι κάνεις; -Πεινάω.
Δεν με νοιάζει, να περιμένεις.
-Είδες το παπιγιόν μου; -'Εψαξες στο δωμάτιό σου;
-Το καλό που σου θέλω να το βρεις. -Αυτό είναι το παπιγιόν μου;
-Ο Γκράχαμ πήρε το παπιγιόν μου. -Γιατί πήρε το παπιγιόν σου;
Δεν ξέρω. Γιατί; Δώσ'το μου.
Παίρνω αυτό το νούμερο όλο το πρωί. Μπορείτε να δείτε αν έχει κάτι η γραμμή...
...ή αν είναι αποσυνδεμένη, ή αν μπορώ να κάνω μια επείγουσα κλήση;
-Κοιμάται. -Ευχαριστώ.
-'Εφερα το μινιβάν. -Δεν μετακομίζω.
Τι συμβαίνει;
Με τον Μπεν χωρίσαμε.
Είσαι καλά; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Τι έγινε;
'Επρεπε να το κάνω.
Ας καθίσουμε και να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
'Ολα θα πάνε καλά.
Είναι φυσικό να είσαι νευρική πριν τον γάμο. Θυμάσαι εμένα;
Μην ανησυχείς, ο Μπεν θα καταλάβει. Πρέπει απλά να του μιλήσεις.
-Πες ότι θέλεις να το ξανασκεφτείς. -Πρέπει να τηλεφωνήσω στον 'Ολιβερ.
-Ποιος δεν έχει ειδοποίηση κλήσης; -Γλυκιά μου...
-Θα του πω ότι δεν παντρεύομαι. -Σταμάτα. Δώσ'μου το ακουστικό.
-Τον είδα. -Ποιον είδες;
Τον 'Ολιβερ.
Παντρεύεται.
Πότε;
'Εχω ένα νούμερο. Μπορείτε να μου δώσετε την αντίστοιχη διεύθυνση;
-Τι θα πεις; -Την αλήθεια. 'Οτι τα χάλασα με τον Μπεν.
Δεν μιλούσα σ'εσάς. Συγγνώμη.
Είστε έτοιμη; Σας το λέω.
Ξέχασα το νούμερο. Bρες τον αριθμό.
-Περίμενε, ψάχνω. -ψάχνει.
-'Εχεις τα χάλια σου. -Ευχαριστώ.
Η μεγάλη μέρα!
Είστε έτοιμοι, κύριοι;
'Ετοιμος;
-Εντάξει. -Ας αρχίσουμε.
Παρακαλώ...
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Να καλέσω έναν γιατρό;
Θα φέρω κάποιον να σε βοηθήσει. Καλέστε κάποιον.
Είσαι καλά;
Εγώ θα τη φροντίσω.
-Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος γιατρός. -Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -'Εφερες τον πάγο;
-Πώς με βρήκες; -Πήρα τη διεύθυνση απ'τις ''πληροφορίες''.
Οι ''πληροφορίες'' δίνουν πολλές πληροφορίες.
Ασ'το σε μένα
-Το κεφάλι σου είναι καλά; -Σε περιμένουμε, παιδί μου.
Πρέπει να πας.
Φεύγω.
Είναι πολύ αργά. 'Ηρθα πολύ...
Τι συμβαίνει;
Δεν ήρθες αργά.
Δεν παντρεύομαι εγώ. Η αδερφή μου παντρεύεται.
Είσαι πολύ μαλάκας!
Ας αρχίσουμε χωρίς αυτόν, παιδιά. Ελάτε, πάμε.
Μη. Θα μου το χαλάσεις.